.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
« عجايب سرزمين در آليس»
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
*قسمت یازده*
.میخوام این ویالونُ بهتون برگردونم
.هر دفعه که ویالون میزنم،به اون فکر میکنم
...توی قلبت
موزیک برات چه معنی ای داره؟
!مامان بزرگ!!!مامان بزرگ
.فقط میخوام دستم به بذر برسه
.بقیه چیزا برام مهم نیست
فکر نمیکنی خیلی عجیبه؟
....تا حالا به این فکر کردی
که اون دخترت نباشه؟
...برنده ی این مسابقه
...نقش اصلیِ
.موزیکال"باغ رویا " میشه
.باید بری
دیگه نمیخوای بهم آموزش بدی؟
.فکر کنم خودت باید مشکلات رو حل کنی
...چه یه خواب خوب و شیرین باشه ..چه تبدیل به کابوس بشه
از قبل تعیین شده؟
...شنیدم یکی از شرکت کننده ها تو کاتاگالان کار میکرده
!این که منصفانه نیست
.انگار قبلا خودشون برنده رو انتخاب کردن
.خیلی دلم میخواد بدونم اون کیه
.همه ی مسابقه ها اینجورین
.تو خیلی ساده هستی
پس چرا خودت تو مسابقه شرکت کردی؟
...به هر حال که اون انتخاب میشه
.منم برای این شرکت کردم تا خودمو نشون بدم
.شاید یه کمپانی دیگه اومد و انتخابم کرد
.شماره 9،نوبت توئه
.برام آرزوی موفقیت کن
.دیگه باید برم رو استیج
.موفق باشی
...دفعه ی قبل
.دی فی اجرای خوبی رو بهمون نشون داد
.امروز دی فی مثل یه پرنسس لباس پوشیده
دلم میخواد بدونم ، چه آهنگی میخوای بخونی؟
. گریه نکن
. به نظر آهنگ خوبی میاد
... بیاین همه با تشویقتون از خانم
. دی فی بخوایم بیان و برامون آهنگ " گریه نکن " رو بخونن
.ممنون
"شرکت کننده ی شماره 16 "لان دی فی "گریه نکن"
...خیلی خوب میدونم
.که عاشق آلیسم
.احساسم بهش هیچوقت عوض نمیشه
...میخوای قایم شی و
...برای ناراحتیت بخونی
یا میخوای برای "چن های جی" بخونی تا بشنوه؟
.میخوام برای اون بخونم
.میخوام بهم نگاه کنه
.بهم توجه کنه
.ممنون" دی فی"،واو
.الان،یکم آروم باش
.دی فی" با تمام قلبش خوند"
.....اسم آهنگت "گریه نکن" بود
.اما،تو گریه کردی
.انگار به خاطر همین،اجرات تحت تاثیر قرار گرفت
داورا چی فکر میکنن؟
میخوای متن ترانه رو فراموش کنی؟ .باشه
...اما باید منتظر بمونی تا مشهور بشی
.و بعدش بیننده ها تو رو ببخشن
.این استیج واقعیه
...کسی رو که ما در این مسابقه انتخاب میکنیم
.باید بهترین باشه
...اگه نمیتونی تمرکز کنی
.پس دیگه حق نداری وارد مرحله ی بعد بشی
.فکر کنم تو زمینه های دیگه خیلی خوب میتونی بخونی
...در واقع،اگه میخوای یه خواننده ی حرفه ای بشی
.باید مثل ستاره ها بشی
،اونا تو کنسرتاشون
...بعضی وقتا اونقدر تحت تاثیر قرار میگیرن که گریه میکنن
.اما با این وجود به خوبی کنسرتشون رو به پایان میرسونن
جُرج"چه نظری داره؟"
...اولین باری که صدای "دی فی" رو شنیدم
.واقعا ازش خوشم اومد
...با اینکه تکنیک هاش هنوز درست نیست
...اما احساسش
.بد نیست،تصویر خوبی رو به آدم نشون میده
..الان،رو صحنه
.بزرگترین اشتباهی که یه خواننده میکنه رو کردی
.متن ترانه رو یادت رفت
...اما
..نمیزارم این اشتباه کوچیک
.بزاره یه اعجوبه موفق نشه
..به علاوه،یه نفر میگفت
..اگه یه اهنگ عاشقانه میخونی
.انگار داری قرار میزاری
...من فکر میکنم
.موقع خوندن اهنگت احساس میکردم دارم قرار میزارم
!ممنون استاد،ممنون
.این یه تحسین بزرگ بود
.تو باعث شدی "جُرج" احساس کنه داره قرار میزاره
پس،"تینگ یو"، تو چی فکر میکنی؟
."لان دی فی"
.میخوام ازت یه سوال بپرسم
هنوزم میخوای بخونی؟
یا میخوای برگردی خونه؟
.من...میخوام بمونم
.میخوام بمونم
.باشه
.خیلی رو راستی
...و اونموقع
...موقع خوندنت
.صدای قلبتُ شنیدم
.تینگ یو بهش 9 امتیاز داد
!بیاین "لان دی فی" رو تشویق کنیم
شدی PK تو وارد مرحله ی اخر
.متاسفم
!چکار میکردی؟
چرا یادت رفت؟
...ما چندین بار با هم تمرین کردیم
چطور تونستی آهنگُ فراموش کنی؟
...واقعا متاسفم،من
!واقعا از حدّت گذشتی
..تو برای همه نمیخونی
. فقط برای یه نفر میخونی
فکر کردی نمیدونم؟
،اگه میخوای برای "چن های جی "بخونی
چرا باید وقتمونُ با تمرین کردن تلف کنیم؟
...اما
...من واقعا میخواستم بخونم
،تو این دو دورِ مسابقه
فکر کردی خیلی رو صحنه میدرخشی؟
...درخشیدی،اما
..فکر کردی صحنه باعث شد تو بدرخشی
یا صدات؟
... چن های جی"،اون تو رو ستایش میکنه"
یا صداتو؟
.میدونم
.قبلا بهم گفته بودی
.پس تصمیمتو بگیر و نشونم بده
.به دنبال ملکه" برای تو بوجود اومده"
...اما شاید
.یکی دیگه که مناسبتره رو پیدا کنیم
.اونوقت،دیگه حتی شانس رفتن رو صحنه رو هم از دست میدی
لان دی فی به صورت دراماتیکی متنُ یادش رفت؟؟
معلومه که درسته،چرا درست نباشه؟
.لان دی فی" واقعا متنُ یادش رفت"
...مهم نیست من چقدر خائن باشم
.اما به مهارتای بازیگریِ دی فی شک ندارم
.چند تا عکس از وقتی متنُ یادش رفت دارم
.اره تو یکی از اونا اشک تو چشماش حلقه زده
.برات ایمیلش میکنم
...یادت باشه
...رو نظرِ "جُرج" بیشتراز
...فراموش کردن متن آهنگ
.توسط "لان دی فی" تمرکز کن
...این نوعی از عشقه که نمیشه در موردش حرف زد
...مهمترین ویژگیِ اجراش
.این بود که میتونه پشیمونی رو نشون بده
...آره
.ایمیلش کن تا ببینمش
.قیمت قدیمی؟اشکالی نداره
!انحصاری؟باشه این خبر انحصاریه
.خدافظ
.نمیخوام نگاش کنم
.یا تو اول نگاش کن
..تیتر خبرای روزنامه ی سرگرمی
..وای خدا
چطور میتونن در مورد تو نوشته باشن؟
.بازیگر طنز در بازار موسیقی
بازیگر طنز؟
."ملکه ی احساساتی دراماتیک،"لان دی فی
چرا باید این حرفُ بزنن؟
!من بازی نمیکردم
...این میگه
...تو بخاطر این متنُ فراموش کردی و گریه کردی
...چون به کسی که دوسش داری و نمیتونی باهاش باشی
.فکر میکردی
...واو،عجیبه
کی باهات مصاحبه کردن؟
چطور میتونن یه جوری بنویسن که عین واقعیت باشه؟
.میدونی که واقعیته
چرا باهات مصاحبه نکنیم؟
..."خانم "لان دی فی
...چرا دیروز متنُ فراموش کردی
و شروع به گریه کردی؟
به خاطر اقای "چن های جی" بود؟
.مسخره بازی در نیار
به تو چه ربطی داره؟
.به اونم ربطی نداره
.امروز سخته با خانم ملکه کنار اومد
.کسی از من چیزی نپرسید...عجیبه
....خواهر
کی این گزارشُ نوشته؟
کسی با ارکستر مصاحبه کرده؟
.این از اون مقاله هاییه که خودِ نویسنده ها مینویسن
....یا شایدم نظرایی که مردم تو اینترنت مینویسنُ خوندن
.و الکی یه چیزی نوشتن
.عجیبه
.دیگه نخون
.اینو بخون
.به دنبال ملکه" تاپ 5"
.واو
.تو مرحله ی دوم رو هم رد کردی
واقعا؟
.لان دی فی،با تقلب رای هاشو به دست آورده
!تقلب؟من که تقلب نکردم
چرا باید اینا رو بگن؟
.اینجوری همه فکر میکنن من بدم
...اِی
.هر چی میخوان میتونن بگن،آزادن
.همین که ما میدونیم تقلب نکردی کافیه
..بعدشم،اینکه یکی در موردت نظر بده
.بهتر از اینه که نظر ندن
اینجوریه؟
.اما همه باهام دعوا میکنن
.بدم میاد سرزنشم کنن
.ببین
.بهترین صدا
!هی،اونا گفتن صدای من بهترین صداس
فکر میکنی اگه جوابشو بدم میترسه؟
.فکر نکنم باور کنن خودتی
چرا؟
..هی ،چطوره
یه وبلاگ طرفدارا درست کنم؟
!نه
.خوب نیست
چرا خوب نیست؟
...بزار یه اسم براش پیدا کنم
...چطوره اسمشو بزاریم
دی فی فنگ وو"؟"
.این خیلی قدیمی شده
.مثل آهنگای قدیمی میشه
اینجوریه؟
.آره
...باید اسمشو بزاریم،دی دی
کی میگفت اصلا لازم نیست؟ حالا بهش فکرم که میکنی خوشحال بنظر میرسی
.فقط فکر کردم
..به خواهرم زنگ بزن
.اون تو این کارا خیلی وارده
.باشه،برات جشنم میگیریم
چی میخوای بخوری؟
.نمیدونم
به نظرت این خوبه؟
میخوای چای میوه بخوری؟
...دی فی
چرا رهبر ارکسترُ هم دعوت نمیکنی بیاد؟
میخوای کارگردان تانگ رو هم دعوت کنیم؟
حالا که مشهور شدی،داری حاضر جوابیم میکنی؟
...اون روزی که برگشتی
.فکر کنم خیلی سرزنشت کردن
.دیگه در موردش حرف نزن
مگه الان در مورد وبلاگ نباید حرف بزنیم؟
.مهم نیست...بیا نوشیدنی سفارش بدیم
.میخوام اونقدر بخورم تا مست بشم
هستیم A++سلام به همگی ما
.اسم این اهنگ"وقتی تو بالن بودیم" هست
مگه اونا نرفته بودن تورِ چین؟
کی برگشتن؟
.منم نمیدونم
!شما چه دوستایی هستین
.برگشتین تایوان و بهم نگفتین
.هفته ی قبل برگشتیم
.باید بهم زنگ میزدین
.خیلی دلم براتون تنگ شده بود
.سرمون شلوغ بود
....بگو
چیو؟
.فکر کردم هنوز تورتون تموم نشده
.بگو
...تور
...آره،باید تور داشتیم
!اما نداشتیم
اونجا نزدیک بود بمیریم،فهمیدی؟
.نمیخواد این چیزا رو به "های جی" بگی
.مهم نیست
چی شده؟
.هیچی
.فکر کنم برامون بهتره تو خیابونا اجرا کنیم
.برای همین نرفتیم تور
.از تو هم ممنونیم
.پس اینجوریه
.باید بریم برای اجرا،میرم آماده شم
...باشه،مهم نیست چی بشه
.باید تلاشتونو بکنید
.جینا "یه خرده احساساتی شده"
...اما مهم نیست
.واقعا ازت ممنونم
الو؟
.هی،تینگ یو ـم
.نباید بهم زنگ بزنی
...بهت واضح گفتم
.ما به هم زدیم
.میخوام در مورد مامانم و رازهاش بیشتر بدونم
.دیشب،آلیسُ دیدم
.رهبر ارکستر،ببین
ناپدید شد؟ اون بهم چیزی نگفت و ناپدید شد
.فردا برمیگردم ژاپن
ودیگه همدیگرو نمیبینیم
خوشحال شدی؟
بهم بگو،تو آلیسی؟
.بهت گفتم که ،من آلیس نیستم
.تو اشتباه میکنی
."اسمش"ایتو سه ایکو"ـه نه "آلیس
اسم آلیس "ای نیان وِن"ـه
اسمش ایتو سه ایکو نیست؟
لیسا،تو "سه ایکو" رو چی صدا میزدی؟
...باید ببینمت
.تا یه چیزایی رو روشن کنم
.فکر نکنم لازم باشه
.قطع میکنم
چرا صدام زدی آلیس؟
.چن های جی "آلیس" صدات میزنه
.مامان بزرگت فوت کرده
.کجایی؟میام پیشت برگشتی تایوان؟
.آره،تو تای په هستم
بدون اینکه بهم نگاه کنی فهمیدی کی هستم؟
...از صدای پات شناختمت
...اما مطمئن نیستم
.هنوز شناخته باشمت یا نه
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
بدون اینکه بهم نگاه کنی فهمیدی کی هستم؟
...از صدای پات شناختمت
...اما مطمئن نیستم
.هنوز شناخته باشمت یا نه
داری چی میگی؟
..تو سه ایکو هستی
یا آلیسِ چن های جی؟
..مگه در این مورد
قبلا حرف نزدیم؟
...یا
...اینم جزئی از هویتته
."خانم "فی نیان ون
.باشه
...بگو ببینم کی میخوای بهم بگی
.کی هستی
...میدونی چرا
بدون شریک دارم تمرین میکنم؟
.چون نمیخوای ببازی
.میخوای همیشه پیروز باشی
.تا حدودی درست گفتی
.نمیخوام ببازم،نمیخوامم برنده شم
...من "کِندو" رو یاد گرفتم نه بخاطر اینکه بجنگم
.بخاطر اینکه بهم آرامش میده
چی میخواستی ازم بپرسی؟
.من اینجام،نمیتونی آرامش داشته باشی
.چون نمیخوام امروز آرامش داشته باشم
.نمیخوام در موردم چیزی بدونی
.نمیخوام تو زندگیم دخالت کنی
.همش بخاطر من بود
فکر کردی باور میکنم؟
.باشه
...چون میدونی من "فی نیان ون" هستم
.پس "سه ایکو" رو فراموش کن
.باشه
.میتونم "سه ایکو "رو فراموش کنم
..."فی نیان ون"
هنوزم خیلی چیزا هست که باید پیدا کنی؟
منظورت چیه؟
چرا اومدی لیسا رو پیدا کنی؟
شما دارین چی میگین؟
چرا من چیزی نمیفهمم؟
.سلام آقای چن
چکار میکنی؟
.فقط داورمون باش
چکار میکنی؟
!کافیه!بسه
چی میخوای؟
...میخوام ببینم
.تا کجا میخوای پیش بری
.کافیه
.من "فی نیان ون"هستم،من آلیسم
خوشحال شدی؟
تو واقعا آلیسی؟
!پس واقعا آلیسی
.ولم کن
.میخواستی بگم که آلیسم
.این کارت فقط به چن های جی ضربه میزنه
چی میگی؟
نمیتونی یه کم رو راست باشی؟
.البته
آلیس،در مورد چی حرف میزنی؟
میدونی همش منتظرت بودم؟
...حتی رفتم ژاپن دنبالت بگردم،اما
.همش یه تصادف بود .تو جدی گرفتی
یعنی چی تصادف بود؟
...اگه واقعا برام مهم بودی
میومدم پیدات میکردم،فهمیدی؟
مگه نمیدونستم که کجا زندگی میکنی؟
.دروغ میگی
...بهم اهمیت میدی
.چون روزای خوبی رو با هم داشتیم
.روزایی که هیچوقت یادم نمیره
.امکان نداره برات مهم نباشه
چی خوب بود؟
احساس کجا بود؟
...اون احساسات گذرا رو
.فکر کردی واقعی بودن
.خیلی بچه ای
چت شده تو آلیس؟
.ببخشید،من اینجوریم
.آلیسی که تو قلبته دیگه وجود نداره
...شاید از نظر تو اون دیگه وجود نداره
...اما آلیس
...و خاطراتی
...که با هم داشتیم
.چیزایی هستن که هیچوقت فراموش نمیکنم
...و یه چیز دیگه
...من مطمئنم آلیسی که تو قلبمه
.یه روز برمیگرده
.مزاحمتون نمیشم
.بازم بهش دروغ گفتی
مگه همیشه به مردم دروغ نمیگم؟
.این دفعه،فرق داره
....نه تنها بهش دروغ گفتی
.حتی آخرین امیدش رو هم نابود کردی
حالا حس بهتری داری؟
...اگه چن های جی یه تصادف بوده
.پس منم باید جزئی از نقشت بوده باشم
بگو،چه نقشه ای تو کلته؟
.نقشه ای ندارم
.الان میبرمت پیش لیسا
.نه
...اگه واقعا لیسا برات مهمه
.بهش نگو من "فی نیان ون" هستم
.میدونی اون به یه دختر نیاز داره
.اون به من نیاز داره
...اگه زودتر میفهمیدم
...میخوای به لیسا آسیب بزنی
.بهتر بود زودتر بهش همه چیُ میگفتم
.بهم اعتماد کن
.نمیخوام بهش صدمه بزنم
.به تو هم نمیخوام آسیب برسونم
.خواهش میکنم باورم کن
...بزار بهت بگم
.لیسا آدمیه که خیلی برای من مهمه
.جونِ اون از جونِ خودم عزیزتره
نمیزارم کسی بهش آسیب برسونه،فهمیدی؟
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
...بزار بهت بگم
.لیسا آدمیه که خیلی برای من مهمه
.جونِ اون از جونِ خودم عزیزتره
نمیزارم کسی بهش آسیب برسونه،فهمیدی؟
.ممنون
.ممنونم
.باشه
.یه نگاه به پرونده ها بندازین
...از هفته ی دیگه
.شما تو این اتاق تمرین میکنین
.شما رو به یه استاد حرفه ای معرفی میکنم ...اما میدونین که همه چی در آخر
.به خودتون بستگی داره
.استاد فقط نقش یه مشاور رو براتون داره
سوالی نیست؟
...من سوالی در مورد روش اجرا ندارم
...اما در مورد موضوعش یه سوالی دارم
I have a dream
این منظورش به رویا(امید) هست یا سرزمین رویا؟
.این دفعه موضوعو باز گذاشتیم
..هردوتاشون درسته
...یا میتونم بگم تصوراتتون هستن که
.باعث میشه رویاتون به حقیقت بپیونده
...مهمترین چیز اینه که
.چطور میخواین داورا و تماشاچیا رو سوپرایز کنین
.این سخت ترین نکتشه
...به هر حال
...باید یه راهی پیدا کنید
.تا خودتونُ خاص کنید
.اینطور باید باشید
.باشه
!موفق باشید
از کی فهمیدی؟
...ترسیدم اون یه هدف دیگه ای داشته باشه
.برای همین قبل از اینکه بهت بگم یکم تحقیق کردم
.ببخشید
.من قدرت یا پول ندارم
.خیلی وقتا،یادم میره درُ قفل کنم
هدفش چیه؟
.نمیدونم
چرا باید وانمود کنه دخترته؟
...شاید به این خاطره که
...دخترم مرده و
..آخرین ارزوش این بوده که
.دوستش یه مدتی پیشم بمونه
مگه همه ی فیلما اینجوری نیستن؟
...شایدم خدا فهمیده
..که دلم برای دخترم خیلی تنگ شده و
.یه فرشته برام فرستاده
....لیسا
...وقتی با هم حرف میزدید
چیز مشکوکی نفهمیدی؟
.اون خیلی شیرین بود
،همیشه فکر میکردم رابطه ی مادر-دختریمون جوریه که
،با اینکه 20 سال از هم دور بودیم
...اما هنوز همو میفهمیم
.و حرفایی داریم که به هم بزنیم
لیسا،میدونی؟
.اون آلیسیه که چن های جی دنبالشه
.فقط میخوام آلیسُ پیدا کنم
...باور نمیکنم کسی تو دنیا
.شبیهِ آلیس وجود داشته باشه
.ازم خواست آلیس همه چیُ بدونه
...اون گفت...مهم نیست
.فراموشش کن
.من واقعا،واقعا نمیشناسمش
اینا که تصادفی نیست هست؟
...اون حتی با دقت
.پیشینه ی خانوادگی دخترتو پیدا کرده بود
.غیر ممکنه
.این چیزیه که فقط من و باباش میدونستیم
..یه چیز دیگه هم هست
...اون نامزد داره
...برای همین فکر کنم
.یه نیت پلیدی پشت کاراشه
.لیسا،باید مراقب باشی
.باشه
...ممنون که بهم گفتی
...اما فکر کنم
.سه ایکو" برای دروغاش یه دلیلی داره"
.نگران نباش
.من خوب میتونم شخصیت آدما رو حدس بزنم
.اون دختر بدی نیست
.مامان،من دخترتم
."ایتو سه ایکو"
برای اینکه پیدات نکردم سرزنشم میکنی؟
.مامان
.هیچوقت سرزنشت نکردم،راست میگم
.تو گنجِ منی
...میدونم بابات چیزای کمی رو گذاشته
.اما اینا همه ی چیزایی ان که ازش مونده
!خُب،از همتون ممنونم
.تمرین تموم شد
.چند دقیقه ی دیگه اجرای تکیتونُ چک میکنیم
!بیاین نودل صدف بخوریم
نودل صدف خوبه؟
.ممنون
.میخوایم بریم کباب بخوریم
کباب؟خوبه
.بریم
!گوشت کباب شده
اما مگه اونا نگفتن باید وزن کم کنیم؟
...عزیزم
...برنامه ی ضبط "هه تینگ یو" و
چن های جی" رو ریختی؟"
.آره
.خوبه
الو؟الان کجایی؟
چرا وقتی زنگ میزنم جواب نمیدی؟
هنوزم بیرونی؟با کی؟
.زود بیا خونه
...باید بفهمی
.چه کارایی رو الان باید انجام بدی
فهمیدی؟الو؟
...الان خواهرم با بقیه ی شرکت کننده ها
.داره اسنک میخوره
.اونا با هم حرف میزنن و خوش میگذرونن
...تو رفتی تو مسابقه ی خوانندگی شرکت کردی
.نه مسابقه ی دوستیابی
.هدفتو یادت باشه
چرا اینقدر عصبی هستی؟
...اگه الان با هم دوست شن
.بعدا براشون سخت میشه
چطور ممکنه؟
...وقتی اون برنده شه ،یعنی
.رقیباشو شکست داده،نه اینکه شکست خورده
...ازت میخوام این چیزا رو به خواهرم نگی
وگرنه فکر میکنه همه ی اتفاقا تقصیراون بوده
.بعدشم،اونا با هم دوست شدن
.این باعث میشه بیشتر دردسر درست شه
....اوه
.تو نمیفهمی
...خواهرم از اینکه فکر کنه باعث
.شکست دیگران شده خوشش میاد
...اتفاقی که قبلا افتاد تقصیر اون نبود
...اما اون فکر میکرد باعث مرگ مامانم شده
.باعث بدبختی خانوادم و بابام شده
.اون تا 10 سال این فکرا رو داشت
.خیلی ترسناکه
.نمیخواد نگرانش باشی
.اون بزرگ شده
.باید در مورد واقعیتای زندگی بفهمه
.نمیخوام خواهرم صدمه ببینه
.کاری که ما داریم میکنیم برای اونه
...وقتی مشهور بشه
.ازت ممنون میشه
.خیلی بیدار نمون
...آلیس
...میدونی تو چند سال گذشته
همش بهت فکر میکردم؟
..هر روز بهت فکر میکردم
...به این فکر میکردم که وقتی میبینمت
.تو چه موقعیتی هستیم
،شاید خیلی شبیه فردی باشم که تو در موردش حرف میزنی
...آلیس
...اما متاسفم نا امیدت کردم
.چون من ،اون نیستم
.من "فی نیان ون" هستم،آلیسم هستم
.اون یه تصادف بود .تو خیلی جدی گرفتی
.دروغ میگی ...بهم اهمیت میدی
.چون روزای خوبی رو با هم داشتیم
.روزایی که هیچوقت یادم نمیره
...بعدا ،وقتی اینجا نبودم
.ویالون بزن و من ظاهر میشم
چی خوب بود؟ احساس کجا بود؟
...اون احساسات گذرا رو
.فکر کردی واقعی بودن
.فراموشت نمیکنم
.خیلی بچه ای
.منم همینطور
...آلیسی که تو قلبته
.دیگه وجود نداره
های جی،چی شده؟
میخوای استراحت کنی؟
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
.ببخشید،قلبم شکسته
بازم ویروس آلیس؟
این چه وضعیه؟
.میخوام یه نفرُ بزنم
!چن های جی،درُ باز کن
!بهت میگم درُ باز کن
!چن های جی
نمیترسی کتک بخوری؟
.میخوام یه نفرُ بزنم !زود باش درُ باز کن
...از بس فکر کردم تا برای مسابقه یه ایده پیدا کنم
.دارم دیوونه میشم
.باید بهم کمک کنی
.واقعا حالت بده ها
.فکر کردم شوخی میکنی
چی شده؟
.منم نمیدونم
آهنگ انتخاب کردی؟
.آره
!خیلی سخته ....حس میکنم سرم داره
!منفجر میشه
.سیاهی دور چشمات زیاد شده
راست میگی؟
.آره
.بخاطر اینه که خیلی سخته
.ولش کن
...تو خونه فکر کردم
.نمیتونم هر وقت مشکل دارم بیام پیش تو
.میرم
...میدونی بهترین راه حل برای وقتی
تو یه مشکل گیر میکنی چیه؟
.اینه که بهش فکر نکنی
.بیا،میبرمت یه جایی
کجا؟
.فقط بیا
درست بستی؟
چکار میکنی؟
.این مال منه،مال تو نابود شد
مال منه،میشه لیسش نزنی؟
چند تا گلو داری؟
...وقتی تو قطار بودیم
.تمام مدت داشتم داد میزدم
الان میخوام بستنی بخورم،اشکالی داره؟
فکر میکنی از حرفی که زدی ترسیدم؟
.من ویروس آلیس دارم
کی از کی میترسه؟
.میگمت ویروس دارم و تو باز میخوری
.مال خودمه
.ممنون
...تو از ارتفاع میترسی
.ولی بخاطر من سوار شدی
...حالا که من مریضم
...شاید اینجووری بازی کنم
.ایمن بشم
.الان نوبت منه کمکت کنم
...بیا بریم کشتی وایکینگ ها و
!ویروس آلیستو بریز دور
.نه
باید شجاع باشی،خُب؟
!بعد از اینکه سوار شی،از هیچی نمیترسی
.اونی که باید شجاع باشه تویی،نه من
!بریم
!نه
دی فی،دوش گرفتنت تموم شد؟
!دارم تموم میشم
.بیا اینجا،میخوام یه چیزی نشونت بدم
چیه؟
...مامانت همیشه میگفت وقتی میخونه و میرقصه
.خوشحال ترینه
...برای همین
چطوره؟قشنگه؟
!واو!چه لباس قشنگی
.آره
دی فی،رقص مردم اسپانیایی رو دیدی؟
.من دیدم
.مامانت باهاش میرقصید
واقعا؟
...اون فکر میکرد این گله و
.میزاشتش تو دهنش
.بعد،دستاشو اینجوری تکون میداد
.دستشو اینجوری عقب جلو میبرد
.لباسشم تکون میخورد
.اینجوری قدم برمیداشت
...شایدم خدا فهمیده
..که دلم برای دخترم خیلی تنگ شده و
.یه فرشته برام فرستاده
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
مامان،چرا اینجایی؟
.بیا داخل
.باشه
...نتونستم منتظر بمونم تا بهم زنگ بزنی
.برای همین خودم اومدم
.تینگ یو" بهم گفت اینجا زندگی میکنی"
تینگ یو" و دیدی؟"
.آره
.بشین،برات نوشیدنی میارم
.باشه
،دلم برات تنگ شده بود،تو هم جواب گوشیتو نمیدادی
.برای همین بی خبر اومدم
.ببخشید
.میخواستم چند روز دیگه بهت بگم
.اشکالی نداره،میدونم سرت شلوغه
بین تو و "تینگ یو" چه اتفاقی افتاده؟
بهت نگفته؟
.اون خیلی لجبازه
،همش میگه چیزیم نیست و حالم خوبه
.اما میدونم ناراحته
نمیخوای بهش یه فرصت دیگه بدی؟
.آخرش که باید برم ژاپن
.تینگ یو" موافقت نمیکنه"
.نمیخوام دست و پاشو ببندم
.چاره ی دیگه ای ندارم
...درسته
.اما "تینگ یو" واقعا دوسِت داره
...شاید میدونسته میخوای بری ژاپن
..و دلش نمیخواسته بزاره بری
برای همین ناراحت شده،درسته؟
!تینگ یو
...اگه یاد نگیره چجور احساسشو بیان کنه
چطور میتونه با دخترا رابطه برقرار کنه؟
...به جز این
تینگ یو" که پسر سخت گیری نیست،درسته؟"
...مامان
...اینکه همش در مورد "تینگ یو" حرف میزنی
.حسودیم میشه
.انگار مامانِ اونی
.راستش،مثل مامانشم
.تو بزرگ شدی
.نمیتونم احساساتت رو کنترل کنم
.بهش فکر کن
ایندفعه چقدر میمونی؟
.یک ماه
چرا تو هتل زندگی میکنی؟
.تو دخترمی
.باید بیای خونه پیش من
...برای اینکه مفت و مجانی غذا میخوردم و
...میخوابیدم احساس گناه میکردم
.برای همین اومدم هتل
اونجا خونه ی تو هم هست،بیا اونجا
میتونم؟میتونم بیام؟
.آره
.بیا،کمکت میکنم وسایلتو جمع کنی
.بریم خونه
.باشه
خودت میتونی؟
.آره،میتونم
.یه چیزی هست که میخوام بهت بدم
.اینُ تو خونه ی قدیمیمون پیدا کردم
.این آلیسه
.این عکسُ وقتی یه ماهش بود گرفتیم
...اون حتی با دقت
.پیشینه ی خانوادگی دخترتو پیدا کرده بود
...برای همین فکر کنم
.یه نیت پلیدی پشت کاراشه
از کجا این عکسُ پیدا کردی؟
.تو اتاق مامان بزرگم پیداش کردم
...مامان
.وقتی جوون بودی خیلی خوشگل بودی
عکسی از مامان و بابابزرگت داری؟
.با خودم نیاوردمش
.اوه
چی شده؟
.هیچی
.سرم یکم گیج میره،میرم دراز بکشم
...مامان
بهتر شدی؟
.آره
.این سوپ سردُ برای تو درست کردم
.بعد از اینکه بخوریش نیرو میگیری
...وقتی کوچیک بودم
.هر وقت مریض میشدم این سوپُ مامان بزرگ برام درست میکرد
.بشین
سوپ سرد؟
.آره
.اشتباه گفتم
.این سوپیه که سرما رو بیرون میبره
.نه سوپِ سرد
.بیا،تا داغه بخورش
.مواظب باش،خیلی داغه
.ممنون
...مامان
،اونموقع که تنها زندگی میکردی
وقتی مریض میشدی کی ازت مراقبت میکرد؟
.خودم از خودم مراقبت میکردم
.بعضی وقتا از بقیه ی مردمم مراقبت میکردم
چیه؟
.پس این حسیه که وقتی مامان داشته باشی میفهمی
مگه الان مامانت کنارت نیست؟
...مامان
..تا وقتی پیشتم
.احساس خوشبختی میکنم
،اگه زودتر پیدات میکردم
.خیلی بهتر میشد
.آره
.اگه زودتر همو میدیدیم،بهتر میشد
...اگه میخوای با من اجرا داشته باشی
.باید تو مسابقه اول بشی
..تو مسابقه ی پگانینی
.باید شماره یک بشی
چرا اینجوری هستی؟
.میدونم خیلی دلت میخواست اول بشی
.میخواستی باهام بیای اروپا
...آقا میفرمایند که یک نیروی متناقض
. درونِ ساز زدنِ خارق العاده ی شما وجود داره
!دروغگو،تو خیلی وقت پیش منو ول کردی
!منو ول کردی و با اون زنِ رفتی
!دروغگو
.اینجوری نباش
مامان!تو کی هستی؟
،آقا ازم خواستن بهتون بگم
..تا وقتی آماده نشدید
.سایرن " رو نزنین"
،چون اون میتونه یه کاری کنه به بالاترین نقطه ی جهان برسید و
.یا میتونه به قعرِ زمین بکشونتتون
...بعضی وقتا که اونو میزنم
.حس میکنم تمامِ دنیا تو دستامه
...اما بعضی وقتا
.حس میکنم همه چیمو داره ازم میگیره
چیه؟
.دیگه نمیخوام ضبط کنم
.چند تا مدل ضبط کردم
.یکیشو انتخاب کن
اشکالی نداره؟
.اگه بازم ضبط کنم فکر نکنم از این بهتر بتونم بزنم
الو؟
.منم
چی شده؟
تمرینات برای دور آخر چطور پیش میره؟
.خوبه،هر روز تمرین میکنم
خوابیدی؟
آره بازم بی خوابی زده به سرت؟
.آره
.پس چشماتو ببند،برات یه آهنگ میخونم
...پس چشماتو ببند
.برات یه آهنگ میخونم
.عروسک گلی،عروسک گلی
....عروسک گلی
.اون نه چشم داره نه دهن
.نمیتونه حرف بزنه
.عروسک گلی،عروسک گلی
....عروسک گلی
..من هم میشم مامانش هم میشم باباش
.و برای همیشه دوسش خواهم داشت
.ببخشید،دیر کردم
چی میخوای بخوری؟
.مثل همیشه
.هنوز عادت بدتو عوض نکردی
...اگه به دردم نمیخوردی
.ولت کرده بودم
...معلومه
...اینکه بخوای با یه آدم بمونی یا نه
...به این بستگی داره که چقدر به دردت بخوره
درسته؟
...چون فهمیدی
.دیگه نمیخواد سرزنشم کنی
...اینکه چقدر بهم اهمیت میدی
.به کاری که ایندفعه میکنی بستگی داره
.نگران نباش
.من ارزشمو همون مقداری که هست حفظ میکنم
.من بی ارزش نمیشم
"برای موفقیت "به دنبال ملکه
..اون گفت همش یه تصادف بوده
.من خیلی جدی گرفتم
.هنوزم میخوام به این جدی بودنم ادامه بدم
.تو دیگه دیوونه ای
.این حرفا رو نزن
.ناراحت نباش
.از قدیم گفتن حتما قسمت بوده که یه چیزی رو به دست نیاوردی
...شاید بخاطر اینکه به دستش نیاوردی
.خیلی دوسش داری
...همینطورم مردم میگن اونی که کنارته
.مناسب ترین فرد برای توئه
!"لان دی فی"
.لان دی فی بد نیست،ازش خوشم میاد
میتونین بیخود مردمُ با هم جفت نکنید؟
.من و "دی فی" فقط دوستای خوبی هستیم
.دوستای خوب
...مگه تو خبرا نمیگفت اون
...یه نفرُ دوست داره
اما نمیتونه بگه که اون کیه؟
!شاید تو باشی
...اونا همش شایعه هایی بود که
.کارگردان تانگ به یه خبرنگار گفته بود تا پخش کنه
.هیچکسی با "دی فی" مصاحبه نکرده بود
!بازم کارگردان تانگ،اون وحشتناکه
...راستی
وقتی رفته بودین چین چی شد؟
بگو،چه اتفاقی افتاد؟
.از اون بپرس
.ما یه اجرا داشتیم
...هرچند که یه اجرای تبلیغاتی بود
...اما همه چی عجیب بود
یعنی چی عجیب بود؟
...ما فقط چند تا فستیوال رفتیم و
.چند تا افتتاحیه
.حتی تو هتلی میموندیم که برقاش میرفت
..یه بارشم که از حد گذشت
...یه مردی بود که از" جینا"خوشش اومده بود
.برای همین ازمون خواست باهاش نوشیدنی بخوریم
.معلومه که ما درخواستشُ رد کردیم
.اما اون نزاشت ما بریم
چطور ممکنه؟
!چرا هیچی بهم نگفتین؟
...شاید
.سوء تفاهم شده باشه
.میرم از "تانگ جین کانگ" میپرسم
.نمیخواد بری ازش بپرسی .اون همه چیُ میدونه
میدونه؟
میدونه و گذاشت این اتفاق بیفته؟
...مدیر برناممون بهمون گفت
..کارگردان تانگ و اون میدونن که
.چه اجراهایی داریم
...همینطورم
.ما یواشکی برگشتیم
یواشکی برگشتین؟
.اونا حتی پاسپورتامونُ هم گرفته بودن
.آره
.اونموقع،حتی پول برای بلیط خریدنم نداشتیم
...خوب شد یکی از طرفدارای خوش قلبمونُ دیدیم
.اون کمکمون کرد بلیط بخریم
.الانم داریم کار میکنیم تا پولشو پس بدیم
.خیلی زیاده رویه
...گفتم که "های جی " باور نمیکنه
.اما تو هی میگفتی باید بهش بگیم
چرا حرفمونُ باور نمیکنی؟
...اینطو نیست که باور نمیکنم
...فقط
.الان "دی فی" رسیده به دور نهایی
...میترسم اگه برم و "تانگ جین کانگ " رو ببینم
.رو کارِ "دی فی" اثر بزاره
.خواهش میکنم
.آقای تانگ فقط مخالف ما دوتا بود
..نگای "هه تینگ یو " کن
.اون مثل یه شاهزاده زندگی میکنه
.الانم که "لان دی فی" کلی طرفدار پیدا کرده
.اون مشهور شده
.موقعیت ما با اونا کاملا فرق داره
...اون تنها کاری که باید کنه اینه که مواظبش باشه و
.هیچی بهش نگه
.حتی اگه ببازه بازم آقای کانگ میشه شوهر خواهر اینده ـش
الو؟
شما خانم "لان فی فی" هستید؟
هنوز نخوابیدی؟
.چن های جی"،اذیت نکن"
...باعث افتخارمه
...که خانم لان فی فی
.اسممو بلده
.تو مستی
تمرینات رقصت چجور پیش میره؟
.خیلی سخته،سرم به شدت داره گیج میره
.منم گیجم
.منم خیلی گیجم
...اما
.خیلی خوشحالم
مست کردی؟
باید مواظب خودت باشی،فهمیدی؟
های جی"،حالت خوبه؟"
.میدونم چجور باید فراموشش کنم
.باید بچرخم
... بچرخم
الو؟
...الو؟های جی
.دیوونه،حتما خیلی مسته
....الو؟لائو ژانگ
کمکم کردی چند نفرُ جمع کنم؟
چند نفر؟
23تا؟اینقدر زیاد؟
...باشه
..پس اون روز
..باید تو ماشینی که
خانم "وانگ" و خانم" لی " هستن بشینی، باشه؟
.باشه
همو میبینیمდ2PM დپس یکشنبه ساعت 2خودمون نیست ساعت دو بعد از ظهرهPM مترجم:منظور
.باشه
. مرسی ، همسایه ی قدیمی
. مرسی که کمک کردی
. باشه . ممنون
. باشه ، بای بای
. برنده لان دی فی هست
.تشویقش کنید
.باید از "تانگ جین کانگ" ممنون باشی
.نتیجه ی مسابقه معلوم بود،همش تقلبی بود
...وقتی فیلمنامه رو میخوندم
.فقط به یه نفر فکر میکردم
.تو نقش اصلی زن منی
.دوست دارم
...چطور میتونی دوسم داشته باشی؟تو
.زود باش
!مامان
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
! ممنون برای تماشا
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::